どうやらイチローの発言を韓国では翻訳が的確ではなかったらしい。
以下JMMより 抜粋します。
--
　まず、２月２１日代表合宿初日のコメント「戦った相手に、向こう３０年は日本に
手は出せないな、という思いになるほどの勝ち方をしたい」は、「韓国が日本を三十
年間は勝てないようにしてやる」と、翻訳された。
--
とのこと。そりゃ、怒る！と思うわ。
なぜ、的確な翻訳表現をしないのだろう。
こういう所からの誤解が大きな亀裂に繋がっていくのに。
とても残念なことです。